陈昌凤的博客

    前日儿子借回一本《笑死我的英文书》，收集的Chinglish图片，有的离奇滑稽，引人捧腹：亚洲梨（Asian Pear）上贴的标签是："亚洲屁股"（Asian Rear）；喝热奶成了喝"热情的胸部"（Warmhearted Breasts）。这本由老外解读、纠正Chinglish的英语读物，让我对不同文化之间的沟通之难，有了更多的认知。（下图来自网贴，positive用于数学、电荷时，有“正”之意，与“负”相对）

　　不同文化之间因误解而闹笑话、伤和气的事，时有发生，多数源于深层的价值观，而语言和文本表层引发的误读亦不鲜见。近两年媒体、网络论坛经常大晒Chinglish（中式英语），有的相当有趣。

    其实，Chinglish从中国沿海城市开埠之初就开始了。范敬宜老师的《敬宜笔记》--一部脍炙人口的散文集，新出了《续编》--里收录的《话说"洋泾浜"》，曾写过几例极有趣的老上海逸闻：

--外国主人回家，看见玻璃窗打碎了，便问仆人缘故，仆人很流利地回答：“inside（里面）吱吱吱，outside（外面）喵喵喵，glass（玻璃）克郎当！”洋主人一听就乐了，原来是猫抓老鼠闯的祸。

--洋行老板让中国司机去买电影票，司机空手而归，指手划脚地告诉洋老板："Man Mountain man sea, today no see, tomorrow see, tomorrow see, same see!"老板还真听懂了：人山人海，今天看不成了，明天看吧，明天看，还是那部影片！

    这都是交流得不错的例子。范老师对英文非常敏觉，有一次他说起街贴、店名中的Chinglish，说在万寿路上有一家陕西拉面馆，英文叫Powder（化妆用的"粉"，没法儿吃）。

    前日儿子牛牛借回一本《笑死我的英文书》，这是一本由老外解读、纠正Chinglish的英语读物，它让我对不同文化之间的沟通之难，有了更多的认知。

    就如封面上刻意错译的英文名Laugh Die Me一样，这本书从菜单、餐馆名称、卫生间、超市、公路、公园、电梯等等生活场所收集的一百几十个Chinglish图片，有的离奇滑稽，引人捧腹：

亚洲梨（Asian Pear）上贴的标签是："亚洲屁股"（Asian Rear）

仿造星巴克（Starbucks）的咖啡店名却成了："明星臀部"（Starbutts）

一次性产品（Disposable Product）成了："时间性事"（A　Time Sex Thing）

试穿请找营业员，英文写成："别摸你自己，让我们来帮你。"(Please don't touch yourself, Let us help you to try out.)

用我们的真诚换取您的满意，英文写成："会通过勾引保证您的满意"(May Your Satisfaction Sincerely Aroused By Me）

热奶、咖啡、茶，英文写成："热情的胸部、咖啡和茶"（Warmhearted Breasts Coffee Tea）

    至于菜单上的那些笑话，什么"炒零配件"（炒内脏，写成了Spare Part）、"炒欢乐家庭"（炒什锦，写成了Sauteed Happy Family），经老外挑出来一晒，不吃也要撑（笑）破肚皮......

    真是一本别出心裁的书！纠错也是西方文化的传统，记得在美国的书店里看到过专门给总统布什纠错的书，书名叫"Children is ......"（一个明显的语法错误，is应当改为are）。布什刚任总统时，People杂志就在封二开了一个专栏，大意是"布什错误语录"。在中国的老外们能如此用心地纠错，真是难能可贵，他们可以算得上是"中国通"了，但是，仍然有纠错犯错的地方，比如：

    有一家餐馆名为"胡家德华酒楼"，原英文名：Hu Jia De Hua Wine Story （直译为：胡家德华葡萄酒故事），该书编者改为：Hu Jia De Hua Liquor Store/Tavern。老外们将"酒楼"直译为"Liquor Store/Tavern"，其实它既不是卖酒的商店（Liquor Store），也不是客栈/西方的酒馆（tavern），它是一家餐馆。

    书中还纠正"濫用膠袋，需繳費每個2元"（从繁体字和用词来看，当不是出自中国大陆），认为"abuse（滥用）"不恰当，应当用"use (使用)"，但改正的结果成了"使用塑料袋需付2元"，显然未能理解中文"滥用"的意思。

    仅仅语言层次，沟通就非常难，更不用说其中蕴含的文化了。而那些如：立邦漆让中国龙滑落的广告、让石狮侧目的丰田霸道广告、报忧不报喜的西方新闻价值观之用于中国.......又如何能让彼此信服？

    书中有些案例并没有词语或文法上的错误，而是中国人试图用英语表达文学化的意韵时，不符合西方的语言习惯。该书是对中文进行直译的。其实，许多东西是难以直译的。去年夏天，我陪牛牛去美国加州的圣地亚哥（San Diego）看海军基地，乘船时遇到一些咱们国内去的游客，他们冲出有序的队伍，蜂拥着去抢占上船的楼梯，我看到几位白人游客对他们侧目而视，其中有一位青年男子"哼"了一下，蹙着眉高声叫道：

    "Chairman Mao！"（毛主席！）

    这样的语言，您说该如何"翻译"？